- T'as du feu ? - J'ai totalement arrêté.
Vivement le briquet
à porter autour du cou ou à se carrer quelque part.
Trop con, Stack.
Laurel et Hardy ! T'as du feu ?
- C'est qui, ton pote ? - Black-Jack.
- Facile, le surnom. - La forme ?
Notre nouvelle recrue.
- Pondu en 10 secondes ? - 5.
Et les mômes ?
Mickey et Cullen sont en fac,
Stacy fait des pointes,
Terry veut devenir Donald Trump, Marty, sauver la planète,
Tip est un ange.
- Ventilation à 73. - J'écoute.
- Fumée importante en sous-sol. - Bien reçu.
- On va grailler après ? - OK.
- Stack, tu pèses combien ? - 105.
Faut pas pousser mémé dans les orties.
- Il a la force d'un cheval. - Jack ferait le jockey ?
Black-Jack, excellent. Tu connais des jockeys noirs ?
Je connais peu de Blacks, en fait. 5, maxi.
Dont Reggie Jackson et Barry Bonds, que je vomis.
Explosion de gaz. Des gars sont coincés au sous-sol.
Barrons-nous !
Éclaire-le. J'y vois rien.
- Une corde ! - Quoi ?
- Y a une corde ! - Suis-la.
Occupe-toi de Stack ! Là-bas !
Bleubite !
Qu'y a-t-il ?
La 73 est coincée, Bleubite est sur le coup. Impossible de passer !
62 à Évacuation. Mike, tu m'entends ? Mikey ?
- Merde. - Sûrement un autre accès.
T'as raison. Le couloir, à gauche.
Stack ! Tiens bon !
Je vais te sortir de là ! Tiens bon !
- Comment ça va ? - Bien.
Je peux entrer ?
Il fait super beau. Autant papoter dehors.
Tu donnes plus signe de vie.
Je sais, je suis débordée.
Désolé pour l'autre soir.
En fait, je me souviens quasiment de rien.
Tu as tout oublié ?
Je sais qu'on a mangé
et après...
Tu as pété un câble.
J'ai cru... comprendre.
- J'ai picolé quand ? - Après avoir chialé.
Moi, j'ai chialé ?
Comme un veau à cause de Janet et Johnny, t'étais fumasse.
Et t'as pris la vodka de Maggie au congélo...
Fallait m'arrêter.
T'allais m'exploser à coups de batte, j'ai filé.
Excuse-moi.
J'en ai parlé à Mick et...
Ça arrive souvent. J'ai craqué et...
j'espère que ce sera la dernière fois.
T'attends quoi, au juste ?
Je me dis que tu as peut-être...
une petite idée
de la raison qui m'a poussé
à agir ainsi.
Tu culpabilises, tu veux pas l'avouer,
tu refoules tes émotions, t'es alcoolo à vie.
Mais je suis rigolo.
Ça, c'est clair.
Je tiens vraiment...
à te demander pardon et...
Voilà. Ça le fait ?
J'accepte tes excuses.
Ciao.
Pendant que j'y suis...
ce jean te fait un beau cul.
Fais gaffe, trouduc. Tu perds rien pour attendre.
- Tu m'as cogné, ducon. - Tu l'as cherché.
Méfie-toi, suce-bites.
Si tu le dis.
Flanquez-leur une branlée !
T'as l'air d'une gonzesse, le 18 !
Le match a pas commencé.
Tu me prends pour une gourde ?
Casse-toi la gueule, le 44 !
Elle est fan.
Un gin-cherry ?
On n'a pas d'alcools forts. Bière, vin ou sodas.
Six bières, alors.
Deux, maxi.
C'est règlement-règlement. Deux.
Prêt pour la raclée ?
Sans ton bleu, Stack aurait eu chaud aux fesses.
- Il a été grandiose. - Dommage qu'il parte.
- Qui ? - Ton bleu, pardi.
- Comment ça ? - Il s'est rancardé à la 74.
- Nelson m'a annoncé sa mut'. - Il rêve !
Une caserne sympa. On va les piler.
Deux bières.
Mesdames et messieurs, avant le match,
levez-vous pour une minute de silence.
Nos pensées et prières vont
à John Stackhouse,
grièvement brûlé hier,
en mission à Harlem.
Reviens vite, Stack !
C'est parti !
Tu joues comme un con. On t'en a greffé un ?
Le vrai mot, c'est "vagin".
- T'es qu'une connasse. - Trouduc.
Voyons... deux bières ?
Je vais plutôt goûter le vin.
Rouge ou blanc ?
Un de chaque.
Tu peux pas te grouiller ?
Trop boisé. Remettez-moi un rouge.
Vous avez assez bu.
Gavin ! Tommy ! Changement de ligne.
Du nerf ! Jouez défensifs !
Johnny est bien monté, selon Janet.
T'es cinglé ?
Ça va ? T'as l'air sonné.
Je t'emmerde, enfoiré !
Bravo ! Fais-le dégager, lopette !
C'est du délire !
Un sport déconseillé aux Portoricains.
Ils jouent du couteau, un carnage.
Ils piqueraient les enjoliveurs de la dameuse.
Du nerf, Bleubite !
Gavin !
Tu chiales ou quoi ?
Va jouer chez les nanas.
J'ai une semaine difficile. Alors...
lâche-moi la grappe.
Ça vient par vagues ?
Ça te tombe dessus, sans crier gare.
C'est la culpabilité du survivant.
T'es... la deuxième personne,
en peu de temps, à me dire ça.
Je suis passé par là.
J'ai laissé 8 potes à Ground Zero, dont mon mentor.
Il m'avait appris le métier, toutes les ficelles.
J'étais son poulain.
J'ai été chargé de son oraison funèbre.
J'ai commencé à culpabiliser 3 jours après l'enterrement.
Et... t'en as parlé à quelqu'un ou quoi ?
À mon père.
Son coéquipier, carrément son meilleur pote,
a été buté dans une rafle y a 20 ans.
Mon vieux a évité les pruneaux en entrant.
L'autre en a pris deux en pleine poire.
Je pensais pouvoir profiter de son expérience.
Et alors ?
Que dalle.
Il m'en a collé une et basta.
"Conduis-toi en homme !"
"Conduis-toi en homme", qu'il a dit.
Et après, t'en as parlé à un toubib ou à quelqu'un ?
J'ai trouvé un remède miracle.
Lequel ?
La picole.
La picole ?
J'ai bu comme un trou. Et je continue.
Je bois pas au taf.
Là, je suis clair, mais ça va pas durer.
La 3e mi-temps...
Douze bières, six tequilas.
- Ça t'enlève toute culpabilité. - J'imagine.
- Merci du conseil. - Serviteur.
Tu veux... aller t'en jeter un ? Qu'on discute.
Non, merci. Je suis rangé des voitures.
Excuse. Bonne continuation.
Motus.
- Je suis une salope ? - Te vexe pas.
Et si tu me fais un coup de pute...
je te pète les dents, promis.
- Adjugé ? - Vendu.
Merci.
Pas de quoi.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Rien ! - Ça va ?
Oui, tout baigne.
En vérité...
quelqu'un m'a dit que tu envisageais
de changer de caserne et...
pour être franc,
ça m'a bouleversé quelque part.
Tu nous as montré que t'avais de l'étoffe...
ces derniers temps. L'étoffe d'un soldat du feu.
Et ça m'a fait mal.
- Dans mes bras. - Quoi ?
- Merci, Tom. - T'en va pas, bonhomme.
Bonjour !
D'où ça sort ?
Birdie m'a enfin filé mon dû : 400 dollars.
Chic, alors.
De quoi partir sur la Côte d'Azur
me gaver de pinard et de crêpes dans la crasse.
- C'est déjà ça. - Pas vraiment.
Mais je sais comment décrocher la timbale.
En pariant ?
- J'ai un tuyau, béton. - Le béton, ça se fissure.
- Je peux t'aider. - T'en as assez fait !
Tu n'aurais pas dû dire ça.
Écoute, Rose, je t'accuse de rien, mais je veux pas
de tes bons sentiments. Si ça avait pas dérapé entre nous,
j'aurais encore le fric de Bud.
Jeannie aurait pas à déménager.
Et je pourrais aller bosser la tête à peu près haute.
Mais on en est pas là.
Je dois m'occuper de ma femme.
J'ai failli oublier que c'était la priorité de ma vie.
La seule.
Bigre ! Si j'avais su que ça finirait ainsi...
On se croisera dans le coin.
Au revoir, salopard.
Près de la balustrade, le palet échappe à Terrell.
Tentative de shoot vers le centre.
Le palet passe au-dessus de la crosse.
Ils veulent imposer l'avantage numérique.
Nom de Dieu !
C'est moi.
Je t'appelle juste pour m'excuser...
de pas avoir réussi à juter.
Ta trique a disparu ou elle te sert de 3e jambe ?
Mort de rire.
Je t'ai entendu parler à ton zizi.
L'autre fois, à la salle de bains, je t'ai entendu.
Et je lui disais quoi exactement ?
Tu lui racontais que tu fantasmais souvent sur moi
et que tu prenais ton pied en... cinq secondes.
Sept. Top chrono.
OK, Tommy, si tu le dis. Tout ça me fait flipper.
Je laisse tomber, pour de bon. J'arrête tout.
Je t'en prie, Angie. Donne-moi une deuxième chance !
- Pourquoi ? - Rien qu'à t'entendre...
j'ai envie de juter.
Je me retiens, faute d'essuie-glaces intérieurs.
- Je t'en prie ! - Je te branche ou pas ?
Bien sûr que oui, ma belle. Allez !
Tu es libre vendredi soir ?
- Alors, ceinture dès mercredi. - Promis.
Annonce la bonne nouvelle à ta queue.
- Pardon. - On frappe avant d'entrer.
- Mais t'as rien à cacher. - Rien du tout.
Tu débroussailles juste tes burnes, le cul à l'air devant la glace.
- Bagatelle, comme tu dis. - J'ai eu une révélation.
Une "révélation"... Et où donc, au fast-food ?
Non, abruti, ici.
Je me goinfrais devant le canard et la téloche,
tout en me lamentant, comme un mercredi.
Et je tombe sur un article consacré à ma copine Candy.
Candy, la call-girl de luxe/hardeuse.
Ou plutôt la call-girl de luxe/ hardeuse/dealeuse.
Elle s'est fait pincer
en vendant de la coke à un patron de boîte.
Hélas pour elle,
ledit patron appartenait en fait à la brigade des stups.
Super, mais ça explique pas ta séance épilation.
Ça a été comme une épiphanie. Une page se tourne.
Une page ?
Elle est en taule, je vais rebondir.
La boucle est bouclée.
Je vais pas me pourrir la vie à pleurnicher sur mon triste sort.
Je veux plus être ce pépère
qui bâfre, picole, sue comme un porc, rote
et souffle comme un bœuf. Fini, ce Lou-là.
Place au Lou nouveau, camarade.
Ça, le Lou nouveau ?
C'est le sosie du vieux, à quelques poils pubiens près.
J'ai jamais été aussi sérieux.
Message reçu. Tu as eu une...
Épiphanie.
Tu sais qui d'autre en a eu une ? Hitler.
Du jour au lendemain, plus un bagel au fromage frais dans Berlin
ni un seul sandwich au saumon ou au pastrami.
À ce propos, tu finis pas le tien ?
Il te tend les bras, mein Führer.
Danke.
- Tu tues le mouton ou quoi ? - Arrête ton char.
Tu l'as entendu ?
- Il a pas dit un mot. - Si !
Je cognerai pas le vendeur de kebab par amour pour toi.
Tu te moques, hein ?
Il regarde son gril ! Il pige que dalle, je parie.
Face de melon !
Alors, satisfaite ?
Tu veux quoi pour te sentir aimée ? Te marier ?
Vivre heureuse avec une marmaille ?
T'as dit quoi ?
J'accepte ta demande en mariage.
J'ai pas voulu dire ça.
- Tu veux plus te marier ? - Non, c'est que...
À peine fiancé, tu te dégonfles ?
Se marier, pourquoi pas... Je t'aime
et je suis sûr que toi aussi, même si tu l'avoues pas.
Sale reubeu !
Bon, t'as raison.
Maggie Gavin, veux-tu m'épouser ?
- J'ai dit oui, ahuri. - Sérieux ? Tu acceptes ?
C'est de la balle !
- Trop géant ! - Alors, allons-y.
- Où ? - À la mairie.
- Pourquoi ? - Les bans, la paperasse...
Allez, viens.
- Pas si vite. - C'était ton idée.
Je dois d'abord prévenir ma mère.
Ta mère, je rêve !
C'est important pour moi. Je veux un vrai mariage,
à l'église, la totale.
Pouce ! J'ai déjà donné 3 fois et ça m'a pas porté chance.
Moi, c'est la première.
J'ai envie d'avoir plein de monde, des fleurs, de la musique.
Et même de te chanter une chanson, d'Elton John. Your Song !
Elton John, en prime ! T'as pas plus tantouze ?
- Allez ! - T'es qu'une sale pleurnicheuse.
Le malheureux.
Namaste.
Bien sûr. Je voudrais me remettre au sport :
haltères, poids, racquetball, tapis de course,
dorsaux, abdos, tout le toutim.
On n'est pas un club de gym, mais un centre de yoga.
Ah, du yoga...
- C'est très physique. - Tiens donc ?
Il suffit pas de rester vautré une heure au sol ? Ça, je pratique.
C'est l'école de la rigueur.
- On est fourbu après un 1er cours. - Tant que ça ?
Le yoga ne se contente pas de solliciter tous les muscles.
C'est une philosophie, un art de vivre.
- Qui aide à se recentrer. - Pas plus mal.
- Moi, c'est Epiphany. - Je rêve...
Pardon ?
Désolé, j'ai eu une rude journée. Moi, c'est Ken.
Enchantée.
Venez à un de mes cours. Sans engagement.
Vous en dites quoi ?
Je dis... banco.
Chapeau pour la déco. La chapelle est superbe.
Les fleurs, c'est interdit, mais on a fait jouer le piston.
Merci, c'est un grand jour.
C'est qui, le jumeau de Charles Manson ?
L'ex d'Ellie, son témoin.
- Il sort d'où, des Hell's Angels ? - D'ici.
- 2 mecs tués à coups de pelle. - De pelle ?
5 ans de taule, dossier bancal : libération !
Elle a divorcé illico.
Il lui écrit toujours pour revendiquer les meurtres.
Pourquoi elle le prend comme témoin ?
Elle a plus aucune famille, à part le Python.
Le Python ?
Rien à voir avec la taille de sa bite, dixit Ellie.
Messieurs, c'est l'heure.
Hip hip hip !
Posture suivante. Mains sur le tapis.
Pieds joints. Jambes derrière la tête.
Et expiration.
Quelle fournaise !
C'est exprès. Excellent pour les muscles.
Je crame, moi, le pompier !
Vous assurez. Pensez à respirer. Plus haut...
Bon sang de bois !
Respirez !
Désolé.
Les gaz s'évacuent du corps, c'est naturel.
Je sais, mais c'est pas une raison.
Reposez les jambes, respirez.
Theodore, j'ai eu le coup de foudre
quand j'ai vu ta tête au JT
et su que tu avais buté ce fumier de chauffard bourré.
Puisse-t-il griller en enfer.
Le jour où je t'ai rencontré et où tu as demandé ma main,
mes rêves se sont réalisés.
Ellie...
j'en ai épluché, des tonnes de photos.
Mais quand j'ai vu tes meules, j'ai plus hésité.
Mon corps a beau être prisonnier du béton,
des barbelés et des gardes en armes,
mon cœur et mon âme t'accompagnent.
On va enfin baiser.
Que je t'y prenne pas !
- Je vais te crever ! - Essaie voir.
J'ai une pelle qui attend que toi.
Sortez-le ! Terminé !
On est mariés ?
En vertu de mes pouvoirs, je vous déclare unis.
Ma visite ? Faut que je nique !
C'est fini, tu connais le règlement.
Je veux juste mater son cul.
Montrez-le-lui.
C'est une sanction cruelle et arbitraire !
Belles doudounes, non ?
- Une autre margarita ? - C'est bon, merci.
N'hésitez pas à me demander.
Promis.
Vous avez un ticket !
- Vous croyez ? - Certaine.
Elle est canon, foncez.
Je m'y connais en barmaids, mauvais plan.
Elles sont charmantes derrière un comptoir,
mais servir du scotch les rend collantes.
Natalie.
Bonsoir. Franco.
- Enchantée. - De même.
Une virée en solitaire ?
Aucun pote de libre pour draguer à deux. Et vous ?
Je prends un verre après le boulot.
- Sympa. Vous faites quoi ? - Barmaid.
Je plaisantais.
Je suis photographe.
Sympa. Vous bossez pour un magazine ?
Je fais des reportages alimentaires.
C'est le côté esthétique qui me plaît.
J'aime saisir les gens sur le vif, dans la rue.
- Un visage raconte une histoire. - Ah bon ?
Le mien raconte quel genre d'histoire ?
Je ne l'ai pas photographié,
mais elle m'a l'air compliquée.
Pas tant que ça, en fait. Réveil, boulot,
muscu, casse-croûte, dodo. Simple comme bonjour.
Ça, ça n'existe pas.
Salut. T'étais où ?
J'ai pris une bière avec Tommy.
- Ah ouais ? Où ça ? - Au Flannagan.
Sur la 60e ?
Figure-toi que ce troquet est sur la 15e.
Laisse-moi sentir.
- Stop ! - T'as tiré une meuf !
- Faux derche ! - Mais non.
Les mecs sont des queutards, on le sait,
mais tu disais que t'irais pas voir ailleurs.
Les nanas, c'est pour l'hygiène.
Je le savais ! T'es vraiment qu'un enculé !
Pardon, Chris. Tout ça...
Je suis paumé ! La foune me manque.
- Tu vires ta cuti ? - Le cul entre 2 chaises.
Le temps que tu te rassoies sur la tienne marquée Homo, dégage.
Va crécher chez ta copine qui adore les pédés !
Barre-toi !
J'avais pas du tout prévu ça.
Quoi, alors ?
- Tu veux la vérité ? - Toujours.
Je pensais aller en boîte,
emballer une pétasse, me la farcir pour oublier une embrouille.
- Mais avec toi, c'était... - C'était quoi ?
Notre rencontre, au risque de me griller,
c'est pas le genre de la maison.
Y aller piano, en douceur.
Le côté tête-à-tête, yeux dans les yeux, c'est pas...
- L'intimité, quoi. - J'ai pas l'habitude.
Et l'embrouille que tu veux oublier, elle s'appelle comment ?
Non, non. Trop tôt pour ce genre de vérité.
Tu vas où ?
Faire pipi.
Ensuite, je récupère mon appareil pour te tirer le portrait.
Et je saurai tout sans que tu me le dises.
- Les toilettes ? - Le couloir, à gauche.
Ne te sauve pas !
Salut ! T'es tombé du lit.
J'ai pas le choix. Tu m'as flingué mon Ch'i.
Kézako ? Et voilà le plus beau !
- Tu lui as ouvert ? - Je viens tout arranger.
J'ai apporté de quoi.
- Ça ouvre des perspectives. - Tiens donc.
Mon thé vert ?
Richard Gere a dévalisé le rayon.
- J'ai un scoop. - Tu te casses ?
Ça concerne Maggie et moi.
Tu l'as zigouillée ?
Bien au contraire. On va se marier.
Ça te laisse 3 ans.
Réjouissez-vous pour moi, c'est top. On va être frangins !
À nous la belle vie : vélo, rando,
camping, sorties, base-ball.
- Camping ? - Oui. J'ai une tente.
Cool. Ton marteau ?
Merci.
Un coup sur la tempe. Non, quatre.
Pas de représailles, t'es sûr ?
Punaise, je suis cassé.
J'ai pourtant rien soulevé de lourd.
Et ça, alors ?
Vous avez déjà baisé des artistes ?
Robert Mapplethorpe m'a juste sodomisé avec un fouet.
Le bon temps...
T'en baises une ?
C'est pas le terme qui convient.
Je suis un chaud lapin, mais avec Nat, c'est différent.
En quoi ?
On a fait l'amour.
Genre plage au clair de lune ?
- Genre. - T'es amoureux ?
T'es ouf ! Je la connais à peine.
Mais elle en a dans le crâne. Ça me plaît.
- Profite ! - Amène-la à la noce.
- Mon Tommy ! - Salut. Ça va ?
- Ça roule, frangin ? - Et toi ?
- Des nouvelles de Stack. - Alors ?
Pas terribles du tout.
Merde, c'était un as.
C'en est toujours un !
Parfait. Merci, mon grand.
Par ici la monnaie. Le pays de cocagne est en vue.
- Ton gars est fiable ? - À 100 %.
Si on le surnomme Grigri... Et ta foi en l'humanité ?
Perdue dans le sud de Manhattan en 2001.
- Chef, je mets 30 dollars. - 25.
- Moi, 10. - Et 3.
3 ?
Le mariage à payer... Je me demande encore comment.
- Lou ? - Non.
- Tu adores ça, c'est fun. - J'ai dit non.
Trop tard. Gamin, dépose ça au PMU.
Je connais pas.
Ça te plaira. 4 jumelés ordre de 100 dollars :
le 6 gagnant
et le 10 dans la 5e de San Anita, pigé ?
Alors... 4 jumelés ordre de 100,
le 6 gagnant et le 10 dans la 5e de San Anita. Vu.
Ça ferme dans 20 min. Nils te conduit.
- Grouille ! - Bonne chance.
Il en faut. 20 qu'il arrive trop tard.
Je suis.
Ça boume, Mike ?
Tu aimes cette robe ?
Tu peux te permettre un dos-nu.
Au cas où, une étole te tiendra chaud.
Pour Maggie, enfin !
Entre deux cuites, elle peut se la choisir.
- Ça l'intéresse pas. - La date est fixée ?
M'en parle pas, je suis débordé.
Ton témoin ?
Désolé, la famille d'abord. Hein ?
Tu m'as touché le cul ?
Attends, garçon.
File !
Bonjour. 4 jumelés ordre de 100 dollars :
le 5 gagnant...
et le 10 dans la 5e de San Anita.
D'enfer, le thé vert.
Vise-moi ça. Elle, je l'épouse volontiers.
- Tu m'étonnes. - Illico.
Punaise, vous auriez dû voir ça.
On bombait, on a rasé un SDF. J'ai failli me chier dessus.
J'ai foncé au guichet, il restait 20 secondes...
Un souci ?
Tout ce fun les a mis sur les rotules.
- Merde, le 5 a perdu ? - Non, nous !
- Comment ça, le 5 ? - C'était votre combinaison, non ?
Putain, pauvre couillon... Je t'adore !
- On vous laisse ? - En se gourant, il a joué le bon.
On a gagné 15 000 !
J'ai un petit jeu : te faire juter en 2 min.
Pense pas au base-ball ni au foot.
- Ni aux nonnes ni aux curés. - Pourquoi en parler ?
Pense à moi. À mes nénés, mon cul, ma bouche.
- Nénés, cul, bouche. - Nénés, cul, bouche. Pigé.
Ce que t'es bandante !
- C'était bien, hein ? - Rapide, surtout.
- Ça revient au même. - On va dire que.
Ça a duré quoi, 15 secondes ?
À partir du moment où je suis entrée, alors.
Écoute, je me fais un sandwich,
je récupère et je remets ça.
Tu veux... grignoter un truc ?
Tu as peut-être des bougies dans ta chambre.
Tu l'as super bien aménagée !
- Reviens sur le canapé. - Ta petite faim t'est passée ?
Je bande comme un cerf. Viens par ici !
Rapplique, toi.
Les draps ont quelques heures de vol.
Fais pas le timide.
Allez !
- C'est à cause de Janet. - Rien à voir.
C'est votre chambre !
Salut, beau gosse.
C'est Janet ?
C'est Angie ?
Manquait plus qu'elle.
Elle a laissé des tas d'affaires qu'elle doit récupérer.
Elle passe...
sûrement...
prendre une robe.
À mon tour de t'admirer, Janet, franchement.
T'es une vraie mère Teresa.
Te taper les deux frangins !
L'éjaculateur précoce et le pisse-vinaigre.
Tu as la chatte hospitalière, chacun son tour.
La mère Teresa du 21e siècle ! Ce fut un plaisir.
Et revoilà l'autre bouffon !
Angie, je t'en prie.
Que des connards chez les Gavin !
Tout va bien, pas de lézard.
- Je vais te massacrer. - Tu crois ?
On fait moins le malin ?
Regarde-moi bien.
Mieux, garde l'image de moi chez ta mère :
super affriolante dans mon petit pull.
Moi, je garderai celle-ci :
une grosse merde écrabouillée par terre, tout toi.
Chérie, aide-moi.
Tu te fous de moi ?
- En entrant, t'as dit... - Pour la faire bisquer.
Et par rapport à moi, alors ?
J'ai honte.
Traduction : Claudia FAES